脑瘫女孩自学英语两根手指做翻译

   （天山网讯）胡婧今年２１岁，因为患有脑瘫口齿不清、走路不稳，两只手只有左手两根手指可以活动，但她却自学英语，用两根手指翻译出８万多个单词的英文书籍。

    ２月１３日，记者在乌鲁木齐火车西站南屏街社区见到了胡婧。因为胡婧说话比较吃力，所以整个采访过程是通过记者和胡婧妈妈聊天，以及和胡婧在网上交流完成的。

    说起心爱的女儿，胡婧的母亲魏女士又心疼又骄傲。魏女士告诉记者，胡婧出生３个月时因患感冒住院。等感冒好了，胡婧的身体却发生了巨大的变化。

    “她开始不时地肌肉痉挛，小手抓不住任何东西，脑袋还不停地晃悠。”魏女士说，“后来一检查，胡婧竟得了‘脑瘫’！”

    “胡婧长大后，口齿不清，走路也不稳，两只手只有左手的无名指和小指可以活动。”魏女士回忆说，“到了胡婧该上学的年龄时，我们买来拼音书一个字一个字给她教，还试着让她学习简单的加减法。”让魏女士高兴的是，胡婧的学习能力非常强，她悬着一颗心终于放了下来：女儿的智力没有任何问题。

    因为身体抵抗力差，胡婧动不动就感冒，没法去上学，一直在家自学。“胡婧不能写字，经常都是她口述，我写作业。”魏女士笑着说。

    １９９４年，魏女士给女儿买了台电脑，经过艰苦的学习和锻炼，胡婧慢慢地可以用两根手指敲字了。

    １９９８年，当胡婧自学完成初中课程时，病魔又一次袭击了她。

    “那段时间，她连头都抬不起来，整天病恹恹地靠在我的肩上，也不能继续学习。她的头压在我的肩上，也压在我的心上啊。”魏女士的回忆中饱含着对女儿的疼爱。

    直到２０００年，胡婧的病情才又稳定下来。这时，魏女士发现女儿对英语有浓厚的兴趣。

    “那些日子，她像着了魔一样迷上了英语。有时候正吃着饭呢，突然想起来一个什么单词，饭也不吃完就冲回书房了。”魏女士笑着说。

    提起如何喜欢上英语，胡婧说：“我是在一个叫‘洪恩网’的网站上看到有关英语学习的东西的。当时我也看不懂英语，就是觉得挺有意思的。学习后，就越学越有兴趣了。”

    难懂的音标、干涩的发音、生涩的语法，每个开始都是难上加难。为了记住一个单词，胡婧多念好几遍，还不断地用手指敲击电脑键盘。

    “我试着用英语在网上和别人聊天，别人说得那么流畅，我却好多单词都不会，就更想把英语学好。”胡婧的话里，透着一股“明知山有虎，偏向虎山行”的劲头。

    经过几年的学习，胡婧可以自如地在网上与人用英语交流了。因为不能写字，她不能参加考试，但她做过网上的托福试卷，结果拿到了５００多分（不包括写作）的好成绩。

    ２００5年，应一个加拿大朋友之约，胡婧开始了她的翻译之路。用了两个月的时间，胡婧完成了《伊斯兰与世界文明》等两本书的翻译工作。这两本书共计４万多字，翻译成英语有８万多个单词，她为此得到了１万余元的报酬，目前书正待出版。

    在这两个月里，胡婧饱尝了翻译工作的艰辛。首先，她要完全理解书的内容和中心思想；其次，她要权衡段落的衔接以及文字的流畅。光是原文，她都看了５遍以上。

    胡婧说，为了找到和原文相对应的单词，有时她要在单词库中寻找半个小时之久，每天翻译１０个小时，熬夜更是常有的事。

    “坚忍有时也能成就天才”，这句话是胡婧在ＱＱ个人资料上的个人说明。她说：“我很普通，我做的事情只是因为我热爱，我相信只有通过自己的努力，希望和成功才会降临。”

    现在，胡婧开始帮一些公司翻译文件，同时还在联系新的翻译书籍。她说，这条她自己选择的道路，不管多苦，她一定会坚持走下去。